Rechtsprechung-im-Internet — федеральні суди Німеччини

Швидкий старт

Rechtsprechung-im-Internet (rechtsprechung-im-internet.de) — офіційна безкоштовна база рішень федеральних судів Німеччини, адмініструється Федеральним міністерством юстиції (BMJ). З 2010 року публікує selected rulings найвищих федеральних судів і Patent Court. Тільки німецькою мовою, без англійської локалізації.

Кожен федеральний суд також має власну окрему базу на сайті. Для пошуку за англійськими термінами — Justiz.de (англомовний портал з посиланнями).

Для українського адвоката: захист українських біженців у DE (asyl), due diligence німецьких контрагентів, спадкові і сімейні справи української діаспори, дотримання санкцій проти РФ (DE — економічний партнер РФ).

⚠️ Важливо: Німеччина — civil law юрисдикція, stare decisis НЕ застосовується. Тільки рішення Federal Constitutional Court (BVerfG) обов’язкові для нижчих судів.

Доступ

🇩🇪 🔓 Повністю безкоштовно, без реєстрації

• Сайт: rechtsprechung-im-internet.de
• Justiz.de (англомовний портал): justiz.de
• Адміністратор: Bundesministerium der Justiz (BMJ)
• Тип: офіційна безкоштовна база
• Мова: німецька (інтерфейс і документи)
• Покриття: з 2010 (selected rulings)

Що містить (федеральні суди)

📋 Найвищі суди Німеччини:

🏛️ Bundesverfassungsgericht (BVerfG) — Federal Constitutional Court

• Окремий сайт: bundesverfassungsgericht.de
• Рішення з 1998 року в окремій базі
• Англомовний інтерфейс з перекладами landmark decisions
• Тільки BVerfG рішення обов’язкові для нижчих судів

⚖️ Bundesgerichtshof (BGH) — Federal Court of Justice (цивільні + кримінальні)

• Окремий сайт: bundesgerichtshof.de
• Рішення з 2000 року
• Найвищий суд звичайної юрисдикції
• Розташований у Karlsruhe

📋 Спеціалізовані федеральні суди:

• Bundesverwaltungsgericht (BVerwG) — Адміністративний суд (з 1997)
• Bundesarbeitsgericht (BAG) — Трудовий суд (з 2010)
• Bundesfinanzhof (BFH) — Фінансовий суд (з 2010)
• Bundessozialgericht (BSG) — Соціальний суд (з 2010)
• Bundespatentgericht (BPatG) — Патентний суд (з 2000)

📋 На рівні Länder (земель):

• Oberlandesgerichte (OLG) — Вищі регіональні суди
• Landgerichte (LG) — Регіональні суди
• Amtsgerichte (AG) — Окружні суди
• Кожна земля має власні бази на своїх сайтах через Justiz.de

Як шукати справи

🔍 На rechtsprechung-im-internet.de

1. Зайти на головну → пошуковий рядок
2. Ввести ключові слова німецькою (або назву сторони для крупних компаній)
3. Фільтри: суд (BVerfG / BGH / BVerwG / BAG / BFH / BSG / BPatG), період, тип
4. Завантажити PDF рішення
5. Зберегти Aktenzeichen (номер справи) для подальшого цитування

📋 Формат номерів справ (Aktenzeichen):

• 2 BvR 1234/24 — BVerfG, Senat 2, Verfassungsbeschwerde
• VIII ZR 123/24 — BGH, 8 Zivilsenat, Revision
• 5 C 12.24 — BVerwG
• 5 AZR 123/24 — BAG (Arbeitsrechts-Revision)

🔍 На Bundesverfassungsgericht.de (BVerfG)

1. Окремий сайт з англомовним інтерфейсом
2. Entscheidung finden — пошук рішень з 1951
3. Англомовні landmark decisions з перекладами
4. Корисно для українських адвокатів — англійською

🔍 На Justiz.de (англомовний портал)

1. Federal and State Justice Portal
2. Англомовний інтерфейс з посиланнями на сайти конкретних судів
3. Корисно для новачків і міжнародних користувачів
4. Для глибокого пошуку — переходимо на сайт конкретного суду

🔍 За англійськими термінами

• Common Portal of Case Law Network of the Presidents of Supreme Judicial Courts of the EU
• Дозволяє шукати німецькі рішення за англомовними ключовими словами
• Тексти рішень — німецькою

Типові OSINT-кейси для адвоката

🎯 Due diligence німецького контрагента — пошук назви компанії на BGH і OLG → судова історія → стратегія

🎯 Захист українських біженців (asyl) — Bundesverwaltungsgericht (BVerwG) + спеціальні адміністративні суди → практика з asyl-справ

🎯 Спадкові справи української діаспори — BGH + Amtsgerichte (Nachlassgerichte) → міжнародні спадкові спори

🎯 Дотримання санкцій проти РФ — пошук «Russland Sanktionen» + EU Regulation → практика DE судів

🎯 Захист права власності в Німеччині — BGH цивільні палати → права власників, IP, нерухомість

Сильні і слабкі сторони

✅ Сильні:

• Офіційна безкоштовна база Федерального Мін’юсту
• 7 федеральних судів в одному порталі
• Окремі сайти найвищих судів (BVerfG, BGH)
• BVerfG має англійський інтерфейс і переклади landmark cases
• Justiz.de — англомовний навігатор
• Прес-релізи про важливі справи

⚠️ Слабкі:

• 🚨 Тільки німецькою мовою (крім BVerfG)
• 🚨 Selected rulings — не всі рішення публікуються
• 🚨 Кейси не мають офіційного публічного статусу (як в common law)
• Stare decisis не діє — нижчі суди не зобов’язані слідувати
• Складна структура (16 земель + федеральні суди)
• Деякі бази працюють тільки на сайтах конкретних судів
• Для глибокого пошуку — Juris / Beck-online (комерційні, дорогі)
• Translation rare — тільки selected landmark decisions

Як використовувати знайдені матеріали

📋 Як доказ і джерело:

• Рішення BVerfG — обов’язкові для DE судів
• Інші рішення — авторитетне джерело, не обов’язкове
• Для долучення до української справи — апостиль + офіційний переклад з німецької
• Aktenzeichen (номер справи) — обов’язково для цитування

📋 MLAT і Letters Rogatory:

• MLAT Україна-Німеччина
• Hague Apostille Convention
• Rechtshilfe (правова допомога) через MLAT
• DE — учасник Hague Service Convention

📋 Юридичні підстави:

• Hague Apostille Convention
• MLAT Україна-Німеччина
• Brussels I-bis (1215/2012) — для cross-border справ
• German Civil Code (BGB), Code of Civil Procedure (ZPO), Penal Code (StGB)
• Стаття 24 Закону «Про адвокатуру»
• Стаття 102 ЦПК, ст. 84 КПК

Альтернативи у каталозі

• CourtListener + PACER — США
• BAILII — UK + Ірландія
• Légifrance — Франція

Поза каталогом:

• Juris.de — комерційна (підписка, найповніша база)
• Beck-online.de — комерційна
• vLex Germany — комерційна
• Gesetze-im-internet.de — Федеральні закони (BMJ)
• N-Lex — EU портал доступу до національного права
• Common Portal of Case Law — мережа президентів верховних судів ЄС

Корисні посилання

🔗 rechtsprechung-im-internet.de — головна база
🔗 bundesverfassungsgericht.de — Федеральний Конституційний Суд (з англійським інтерфейсом)
🔗 bundesgerichtshof.de — Федеральний Суд Юстиції (BGH)
🔗 justiz.de — Federal and State Justice Portal (англомовний)
🔗 gesetze-im-internet.de — Федеральні закони

← Повернутися до каталогу