CanLII — як шукати рішення канадських судів

Швидкий старт

CanLII (canlii.org) — Canadian Legal Information Institute, безкоштовна non-profit база ВСІХ канадських судових рішень (Supreme Court of Canada, federal courts, суди всіх провінцій і територій) + tribunals + consolidated statutes. ~400 баз, court-approved for citation. Керується Federation of Law Societies of Canada. Частина глобальної LII-мережі (з BAILII, AustLII, Cornell LII).

Канада — common law юрисдикція (крім Québec — mixed civil/common) зі stare decisis (precedent обов’язковий).

Для українського адвоката: Канада — найбільша українська діаспора у світі (~1.4 млн українців), особлива концентрація в Manitoba, Alberta, Saskatchewan. Активні refugee claims після 2022 (CUAET — Canada-Ukraine Authorization for Emergency Travel). Family law, спадщина, захист інвестицій, бізнес UA-CA.

Доступ

🇨🇦 🔓 Повністю безкоштовно, без реєстрації

• Сайт: canlii.org
• Список баз (~400): canlii.org/databases
• CanLII Connects — коментарі експертів
• Адміністратор: Federation of Law Societies of Canada (non-profit)
• Мови: English + French
• Особливе: court-approved for citation в Superior Court of Justice
• Permalinks — стабільні URL

Структура канадських судів

📋 Federal courts:

🏛️ Supreme Court of Canada (SCC) — Ottawa (найвищий, 9 суддів)

⚖️ Federal Court of Appeal (FCA) + Federal Court (FC)

📋 Tax Court of Canada + Court Martial Appeal Court

📋 Provincial і Territorial courts:

• Court of Appeal (провінційна, апеляційна)
• Superior Court (трайл, судові процеси)
• Provincial Court (нижча, кримінальні і небагато цивільних)
• Territorial Courts (Yukon, NWT, Nunavut)

📋 10 провінцій: BC, AB, SK, MB, ON, QC, NB, NS, PE, NL

📋 3 території: YT, NWT, NU

Що містить CanLII

📋 Основні категорії:

• ⚖️ Court judgments — усі рівні (SCC + federal + provincial + territorial)
• 📋 Tribunal decisions — federal і provincial (адміністративні)
• 📜 Statutes and regulations — consolidated + annual
• 💡 Secondary sources — commentary, textbooks (обмежено)
• ⏳ Point-in-time databases — версіонування законодавства (можна побачити редакцію на конкретну дату)

📋 Особливості:

• ~400 databases
• Stable permalinks — посилання не ламаються
• Court-approved for citation
• Better filtering ніж інші free платформи
• CanLII Connects — коментарі юристів і науковців
• Bilingual (EN + FR)

Як шукати справи на CanLII

🔍 Спосіб 1: Базовий пошук

1. Зайти на canlii.org
2. Ввести ключові слова або назву сторони (наприклад, “Ukrainian” AND “refugee”)
3. Фільтри: jurisdiction (federal/province), court, date, document type
4. Відкрити конкретне рішення → переглянути noted-up посилання
5. Зберегти neutral citation (обов’язково для цитування)

🔍 Спосіб 2: За neutral citation

📋 Формат канадських citations:

• 2024 SCC 15 — Supreme Court of Canada, № 15
• 2024 FCA 234 — Federal Court of Appeal
• 2024 FC 456 — Federal Court
• 2024 ONSC 1234 — Ontario Superior Court
• 2024 ONCA 234 — Ontario Court of Appeal
• 2024 BCCA 567 — British Columbia Court of Appeal
• 2024 ABKB 123 — Alberta Court of King’s Bench

🔍 Спосіб 3: Noting Up (як цитується справа)

1. Знайти конкретне рішення
2. Клікнути «Noted up» — знаходить усі рішення, що цитують це
3. Аналізувати, чи справа still good law (не overturned)
4. Корисно для перевірки актуальності прецеденту (важливо в common law!)

🔍 Спосіб 4: Point-in-time (законодавство на дату)

1. Знайти конкретний Act або Regulation
2. Переглянути «All versions» або «Compare»
3. Побачити редакцію на конкретну дату
4. Порівняти зміни у формулюваннях
5. Критично для справ, де важлива редакція закону на момент подій

🔍 Спосіб 5: CanLII Connects (експертні коментарі)

1. canlii.org/en/#canlii-connects
2. Пошук за назвою справи або темою
3. Прочитати коментарі юристів і науковців
4. Корисно для нових ключових справ
5. Тільки зареєстровані експерти можуть додавати коментарі — якість гарантована

Типові OSINT-кейси для адвоката

🎯 Refugee claims українців (CUAET, потім protected person) — Immigration and Refugee Board + Federal Court → практика з refugee protection з України

🎯 Family law (custody, розлучення, аліменти) — Family Court + Superior Courts провінцій → міжнародне сімейне право UA-CA

🎯 Спадкові справи української діаспори — Ontario Superior Court, BC Supreme Court, Manitoba QB → міжнародна спадщина

🎯 Захист інвестицій українських компаній — Federal Court + Provincial commercial courts → бізнес-спори

🎯 Ліцензування професійної діяльності українських фахівців — Federal Court з питань credential recognition

Сильні і слабкі сторони

✅ Сильні:

• ~400 databases — повністю безкоштовно
• Court-approved for citation (Ontario Superior Court)
• Stable permalinks — посилання не ламаються
• Bilingual (English + French)
• Point-in-time для legislation
• Better filtering ніж інші free платформи
• Noting up — critical для common law
• CanLII Connects — expert commentary
• Ліцензіями Ontario (LSO) оплачує адвокатура

⚠️ Слабкі:

• 🚨 Тільки EN + FR — немає української
• Historical coverage до 1990-х обмежене
• Non-Ontario tribunals іноді відстає
• Old Québec cases обмежено (French only)
• Для комерційних сфер — краще Westlaw / Lexis Advance
• Немає AI-аналізу (як у комерційних)
• Search operators не такі потужні як у Westlaw

Як використовувати знайдені матеріали

📋 Як доказ і джерело:

• CanLII — court-approved для citation в Ontario Superior Court
• Neutral citation обов’язкова (не URL!)
• Для долучення до української справи — апостиль + офіційний переклад
• Print vs. online — офіційна версія часто в CanLII

📋 MLAT і Letters Rogatory:

• MLAT Україна-Канада
• Hague Apostille Convention — Канада не Convention party до недавнього часу, використовує authentication chain через consulate
• Canada — учасник Hague Service Convention
• Провінційні різниці — federal treaties, але provincial implementation

📋 Юридичні підстави:

• Convention on the Service Abroad (Hague, Канада — party з 1989)
• MLAT Україна-Канада
• Canadian Criminal Code (RSC 1985, c. C-46)
• Family Law Act (provincial — Ontario, BC, тощо)
• Immigration and Refugee Protection Act (federal)
• Common Law principles — stare decisis
• Стаття 24 Закону «Про адвокатуру»
• Стаття 102 ЦПК, ст. 84 КПК

Альтернативи у каталозі

• CourtListener + PACER — США
• BAILII — UK + Ірландія
• AustLII — Австралія
• WorldLII — глобальний

Поза каталогом:

• CanLII Connects — коментарі до канадських рішень
• Westlaw Canada — комерційна (Thomson Reuters, найповніша)
• Lexis+ Canada — комерційна (LexisNexis)
• Practical Law Canada — практичні гайди
• Supreme Court of Canada (scc-csc.ca) — окремий офіційний сайт
• Federal Court (fct-cf.gc.ca) — окремий офіційний сайт

Корисні посилання

🔗 canlii.org — головна база
🔗 canlii.org/databases — список ~400 баз
🔗 canlii.org/en/#canlii-connects — CanLII Connects (коментарі)
🔗 scc-csc.lexum.com — окремий сайт Supreme Court of Canada
🔗 fct-cf.gc.ca — Federal Court of Canada
🔗 cutis.canada.ca — Canada-Ukraine Trade information

← Повернутися до каталогу